lj_nihongo's Journal

This is the community for translating LiveJournal into Japanese.

LiveJournalの日本語化チームです。


LiveJournalの和訳に協力するには？

まず、コミュニティーに加入してメンバーになって下さい。
また、lj_nihongoとlj_translateを友達登録して、更新をチェックしてください。
（いずれも必須です）

そして、「ここのページのこの英語はこう和訳したら？」という書き込みをしてください。
ページ全部でなくても構いません。文章１行、簡単な単語ひとつでも結構です。
（ページのアドレス/URLを書き添えてくださると助かります。）

ちょっとそこまでは....という方は、取り敢えずコミュニティーを友達登録して、気が向いたときにでも、上記のような「翻訳案」に対するご意見をコメントしてやってください。
見落としや勘違いなど往々にしてありますので、チェック要員も大歓迎です。

誤訳の報告をするには？
すでにLiveJournalのサイト上に反映されている日本語で、「これはオカシイのでは？」というものがありましたら、上記の要領で書き込みしていただくか、最新の記事に適当にコメントしてやってください。

※なお、LiveJournal内でよく使われる単語の翻訳については、検討/保留中の場合があります。また、LiveJournal側のシステムの都合により、まだ和訳できない部分などもありますので、あらかじめご了承ください。

とにかく人手が足りてませんので、「英語しゃべれないしー」などと謙遜せず（アナタにはウェブ辞書という強い味方が、ホラ、そこに！）遠慮なくどうぞ！
みなさんのご協力が頼りです。


単語表（暫定版）

I'm sorry, this is NOT a place to help your non-LJ Japanese translations.
Off-Topic posts will be deleted.

To Support Volunteers;
If you came here for a spot update (FAQ etc.), please feel free to post it as an entry.