パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

翻訳案:日記の設定/3

続きです。
今度は、2. Select a New Themeに戻り、水色の枠の中の訳です。


Featured オススメ(?)
All 全て
----------------------------------------------------------------------
Animals 動物
Clean/Simple きれい/シンプル
Cool Colors 涼しい色 または寒色系
Cute かわいい
Dark Colors 暗い色 または暗色系
Food/Drink 食べ物/飲み物
Hobbies 趣味
Illustrated イラスト
Media マスメディア
Modern 現代的
Nature 自然
Occasions イベント
Pattern/Texture 様式 またはパターン / 構造 またはテクスチャ(?よくわかりません)
Tech 科学技術 またはテクノロジー
Travel 旅行
Warm Colors 暖かい色 または暖色系
-------------------------------------------------------------------------
Developer Area 上級者の領域 または上級者用プログラマー用
Switch to old style system (S1) 旧型システム(S1)へ変更

よろしくお願いします。
ここまで終わったら、今までの分を確定しようと思います。

Tags: 翻訳案
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment