続きです。
今度は、2. Select a New Themeに戻り、水色の枠の中の訳です。
Featured オススメ（？）
All 全て
----------------------------------------
Animals 動物
Clean/Simple きれい/シンプル
Cool Colors 涼しい色 または寒色系
Cute かわいい
Dark Colors 暗い色 または暗色系
Food/Drink 食べ物/飲み物
Hobbies 趣味
Illustrated イラスト
Media マスメディア
Modern 現代的
Nature 自然
Occasions イベント
Pattern/Texture 様式 またはパターン / 構造 またはテクスチャ（？よくわかりません）
Tech 科学技術 またはテクノロジー
Travel 旅行
Warm Colors 暖かい色 または暖色系
----------------------------------------
Developer Area 上級者の領域 または上級者用、プログラマー用
Switch to old style system (S1) 旧型システム（Ｓ１）へ変更
よろしくお願いします。
ここまで終わったら、今までの分を確定しようと思います。
-
- パーヴィンカ (
pervinca_tea) wrote in 
lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea lj_nihongo
翻訳案：日記の設定/３
-
翻訳案（と更新）: ナビバー
ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました
。 - "Question of the day"… -
確定済み：アカウントの設定：表示オプション
プロフィールの編集＞アカウントの設定：表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。（字数が短いので...） また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
-
翻案済み: コメント送信完了ページ
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。
masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment
