pervinca_tea) wrote in 
lj_nihongo, pervinca_tea lj_nihongo 
sleepy 2 Column (sidebar on left) ２列（サイドバーが左）
sidebarは、そのまま「サイドバー」でいいでしょうか？
2 Column (sidebar on right) ２列（サイドバーが右）
3 Column (content on left) ３列（内容が左）
3 Column (content in middle) ３列（内容が真ん中）
Apply Layout レイアウトを適用
Custmize Serected Theme-> 選択したテーマのカスタマイズ->
ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました
プロフィールの編集＞アカウントの設定：表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。（字数が短いので...） また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)
