brandstetter) wrote in 
lj_nihongo, brandstetter lj_nihongo この設定は、より制限されたプライバシー設定を選択しないかぎり、今後投稿するすべて■あとすみません、後出しですが、以下のように改訂させていただきたいのですが、よろの記事のセキュリティー設定 を上書きしますよりも優先されます。より制限されたプライバシー設定を選んだ場合は、そちらが適用されます。
ヴァーチャルギフト → バーチャルギフトご意見、宜しくお願いします。
発音は「ヴ」ですが、やっぱり、どうにもヤラシイ感じがするので...。（＾＾；
プロフィールの編集＞アカウントの設定：表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。（字数が短いので...） また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)
プロフィールの編集ページ - プライバシーの項の 翻訳案を、一応確定しました。 間違い・もっと良い言葉遣いなどありましたらいつでもお知らせください。
