なお、作業中、既出の訳語があったものは確定させていただきましたが、代替案があれば
Welcome to LiveJournal (Code: /index.bml.loggedout.heading)
→ LiveJournal へようこそ （※既出／註：「LiveJournal とは？」になっていたので、変更・確定しました
LiveJournal lets you express yourself, share your life, and connect with friends online.
→ LiveJournal を使えば、自分を表現したり、日常生活を共有したり、オンライン上で友だちとつながっ
You can use LiveJournal in many different ways: as a private journal, a blog, a discussion forum, a social network, and more.
→ LiveJournal には非公開日記やブログ、意見交換の掲示板、ソーシャルネットワークなど、いろいろな
（※以上２件、既出のもの（Code: /index.bml.loggedout.text.main）をベースに一部補足・調
Create a Journal
→ 日記の新規作成 （※既出
Joining LiveJournal is completely free.
→ LiveJournal への登録は完全無料です。
Inside LiveJournal （※ログイン後トップページの翻訳案を参照ください
Open Minded and Open Source. Volunteer supported by people who love LiveJournal.
→ オープンマインドでオープンソース。LiveJournal を愛する人々によるボランティア運営。
Read about our latest features in News.
→ 最新の機能をニュースでチェックしましょう。
journals and communities created since 1999
→ 1999 年以来作成された日記とコミュニティー
posts in the last day
→ 本日の更新
Latest Posts → 最新の更新 （※既出、確定済
以上、コメント宜しくお願いします。
