» 翻訳案
変更・未確定・追加部分がありますので、以下；
翻訳エディタ未登録（未確定）のもの
ユーザーアイコン [デフォルト] View Thumbnails →サムネイル表示
Embed Media →メディアを埋め込み
複数の翻訳案があったもの
IM Posting →インスタントメッセンジャー(※)から／インスタントメッセンジャー経由／？
※＝インスタントメッセンジャー／メッセンジャー／IM／？
→「インスタントメッセンジャーから」に確定
音楽: →BGM？（「音楽」でもかまいませんが
→「BGM」(半角大文字)に確定、統一
Disabled: → 無効／設定しない／公開／？
→「設定しない」に確定
Just Me (Private) →自分だけ (非公開)
→「自分のみ (非公開)」に変更、確定
保留したもの （ご意見おねがいします）
●Voice Posting →音声の投稿／電話から／？
→他の案で「ボイスポスト」が出ているので、訳語統一のため、保留中です。
音声の投稿／ボイスポスト／？
●Autosaved draft at hh:mm:ss AM/PM →hh:mm:ss AM/PM に下書きを自動保存／？
→「Autosaved draft at」の部分しか訳せないので、「～に下書きを...」という配置にできません。
→【代替案】 下書きを自動保存:[hh:mm:ss] ？
●Post to [username] →[username] に投稿する
→同上。
→【代替案】 投稿する [username] ？（←とりあえずこれで確定しています）
宜しくお願いします。
