下半分の、灰色のヘッダの部分（ログイン前と共通のものを含む）と、フランクのところ
なお、作業中、既出の訳語があったものは確定させていただきましたが、代替案があれば
Spotlight
→ スポットライト
（コミュニティー紹介部分は割愛）
Your favorite community here. Suggest a Spotlight
→ お気に入りのコミュニティーをここに。 スポットライトに推薦する
Explore → 検索 （※既出
Find people and communities interested in:
→ 以下に興味を持った人々やコミュニティーを探す:
Browse Feeds → フィードを閲覧
Recent Public Posts → 新着の公開記事
Random Journal → 日記のランダム表示
Inside LiveJournal
→ LiveJournal 内部情報／LiveJournal の中では／？？
Wake up your journal
Get fun themes that change throughout the day. Includes a matching mood icon set from Diet Pepsi MAX.
→日記を起こそうwake me up
時間に合わせて変化する楽しいテーマをゲット。テーマに合わせた Diet Pepsi MAX の気分アイコンつき。
→ 起こして
Fresh New Themes
Havaianas Relax themes are now available. Mix and match for every week of summer.
→フレッシュ新テーマgimme style
Havaianas Relax テーマ新登場。夏の日々に合わせてコーディネイト。
→ スタイルを頂戴
Earn LJ gift certificates
Have an opinion about consumer products? Take surveys and earn LJ gift certificates in exchange.
→LJ ギフト券をもらおうmo' money
当社製品にご意見はございますか？アンケートに答えてもれなく LJ ギフト券をゲット。
→ カネをくれ
（※意訳しまくりというか、ナゲヤリですが....すぐに切り替わると思うので :-P
What's in a name?
Think you have the worst username ever? Find recently purged usernames for your journal.
→ 大切なのは中身！rename today
自分のユーザー名ってサイアク、って思ってる？最近削除されたユーザー名から新しいものを探そう。
→ 今すぐ名前変更
Photos from your life
With our Photobucket integration, you can access all your photos without leaving LJ.
→ 日々の写真をupdate journal
姉妹サイト（／統合サービス／？）の Photobucket を使えば、LJ から離れなくてもすべての写真にアクセスできます。
→ 日記の更新 （※既出、未確定
Come work with us
We want folks who enjoy making good products better! No worries, knowing Frank is not a requirement.
→ 私たちと一緒に働きましょうwho's Frank?
良い製品をより良くすることが好きな人を募集中！大丈夫、フランクを知っていなくても応募できますよ。
→ フランクって誰？
Heard round the world
International voice post numbers are available for Australia, Canada, Japan, and the UK.
→ 世界中に響く／世界中から聞こえる／世界中からの声／？？ready to post
（※「～に響く」は元ネタの「Shot heard around the world」から....）
オーストラリア、カナダ、日本、そしてイギリスで、ボイスポスト（／音声ポスト？）の国際番号が利用できます。
→投稿の準備／投稿の設定／投稿するには／？
LiveJournal News
→ LiveJournal ニュース
Read more...
→ 全文を読む...（※既出／続きを読む...／？
Tip
→ Tip （そのまま
（本文は割愛）
Next → 次へ
Read All → すべて見る
"Baaaaa," says Frank.
→ "メェ～" とフランクが言ってます。
（※
pervinca_teaさんの前の案に基づいてます（＾＾；私も、以前の「フランクはメーと鳴く」より、こちらの方が ", says Frank" の雰囲気が出ていていいと思うのですが。
Frank is our mascot. He's a goat and he likes to eat pants.
→ フランクは私たちのマスコットです。ズボンを食べるのが好きなヤギです。
以上、よろしくお願いします。
