パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

  • Mood:

Edit Profileのところ/3の一部と4

まず始めに、以前確定した Locationですが、私の勘違いでしたので、「現在地」と改めさせていただきました。
それに伴いまして、Show your location to other users も「現在地を公開する」に変更しました。

そして、or non-US State/province/territory は「または合衆国以外の州/都道府県/地域」に変更いたしました。

経緯はこちら



では訳の続きの Contact Info ですが、下記のように確定いたしました。


Contact Info 連絡先の情報

Who can view your contact info? 誰が連絡先の情報を見られるようにしますか?

Primary email デフォルトのEメール

Change email Eメールを変更する

Display: 表示:
  Primary email only 直接のEメールのみ
 Livejournal email only LivejournalのEメールのみ
 Both (primary email + Livejournal email) 両方(直接のEメール+LivejournalのEメール)
 Don't display my email address Eメールを表示しない

Instant Messaging インスタントメッセージ

Do not show field?  この項目を表示しないようにしますか?


残りの Text Messaging と「友達」は来週以降になります。時間がかかってすみません。

Tags: 確定済
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments