とりあえず上半分の、水色のヘッダのものまでです。
なお、作業中、既出の訳語があったものは確定させていただきましたが、あらためて代替
Welcome back, [[username]]
→[[usernama]]さん、おかえりなさい
前の案では原文が「Welcome back to LiveJournal」 でしたので、「LiveJournal へようこそ」の方が言葉として自然だったと思いますが、ユーザー名が入る形に戻り(？)ましたので、やはり「おかえりなさい」になると思いますが、どうでしょうか。
また、今後も切り替わる可能性があると思いますが、以下のパターンで固定でよかったでしょうか？
- Welcome (back) to LiveJournal の場合； 「ようこそ」
- Welcome back, [username]の場合； 「おかえりなさい」
Quick Links
→ クイックリンク （※前案継承
manage account → アカウントの管理 （※既出、確定済
Post an Entry → 記事を投稿 （※既出、確定済
Last updated [[time ago]]
→ 最後の更新 [[time ago]]
Inbox →受信箱
(n) new [message]
→ (n) 件の新着 [[message]]
Friends Page → 友達ページ （※既出、確定済
Update in
news! → 新着 news !Writer's Block
→ Writer's Block(そのまま)／ネタ帳／話題に困ったら（意訳しすぎ？）／？
（※本文は割愛）
Answer → 答える
Suggestions → 提案／提案する／？ (動詞ではありませんが、フィードバックへのメールリンクなので...
Journal comments
→ 日記のコメント
more
→ もっと見る
[[username]]/Somebody in [[entry]]
→ [[username]]/誰か が [[entry]] に （「に」は余分？
Link／Reply → リンク／返信する （※既出、確定済
Friend Updates
→ 友達の更新
Birthdays
→ 誕生日
Gift → ギフト
ご意見、よろしくお願いします。
