パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

  • Mood:

翻訳案:Edit Profileのところ/②

続きです。よろしくお願いします。

名前
Your name will be displayed on your Profile and in search results
名前はプロフィールと、検索結果に表示されます


誕生日
Birthday display options: 誕生日の表示オプション:
(Viewing Optionsを表示オプションと訳しているので、どうかなとは思いますが・・・。
 意訳して、「誕生日表示の選択」?)

Do not display 非表示
Display only the month and day 月と日のみ表示
Display only the year 年のみ表示
Display month,day,and year 年月日を表示


学校
Show your schools to: 学校(出身校?)の表示は:
(う~~~ん、displayとshowは同じく「表示」でいいでしょうか)

Everybody 全員
Friends only 友達のみ
Nobody 非表示
Tags: 翻訳案
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments