パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

確定済:サイトマップのところ(前半)

サイトマップのJournalとProfileとFriendsのところを、以下のように確定いたしました。


日記
 View Journal日記の表示
 Customize Journal日記のカスタマイズ
 Manage Tagsタグの管理

Profileプロフィール
 View Profileプロフィールの表示
 Edit Profileプロフィールの編集
 Manage Userpicsユーザーアイコンの管理
 Manage Schools学校の管理
 Memories 思い出

Friends友達
 Filter Friends Page友達ページのフィルター
 Manage Friends友達の管理
 Manage Custom Groups達グループの管理
 Invite New Friends新しい友達を招待


何かご意見等ありましたら、よろしくお願いいたします。
それから、HOMEを訳すのを忘れていましたが、ホームでよろしいでしょうか?

引き続き、この前のエントリー:サイトマップ(後半)についても、ご検討ください!

Tags: 確定済
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments