パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

確定済:Mini Sitemap

皆様にご協力いただきまして、Mini Sitemapのところを以下のように確定致しました。
ご指摘等ありましたら、よろしくお願い致します。

また、Mini Sitemapの言葉自体は、翻訳エディタで変換されるようになっていないようなので、今回はそのままです。
次回はサイトマップの上の部分、New to LiveJournal?の辺りを訳したいと思います。


Manage Accountアカウントの管理
Account Settingsアカウントの設定
Upgradeアップグレード
Support & FAQsサポート&よくある質問
Be a Support Volunteerサポートボランティアになるには
Feedback & Contact Usフィードバック&お問い合わせ
Site News & Updatesサイトニュース&最新情報
LJ is OpenSourceLJはオープンソースです
Our Policies ポリシー
LJ Gift ShopLJギフトショップ
Downloadsダウンロード
More... (Full Sitemap)もっと見るには(サイトマップ全体)
 

Viewing Options表示オプション
Tags: 確定済
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments