画面の下のほうに出るMini Sitemapを訳してみました。
何か良い訳があれば、よろしくお願い致します。
Mini Sitemap → ミニサイトマップ、小型サイトマップ、簡易サイトマップ
Manage Account → アカウントの管理
Account Settings → アカウントの設定(といってもManage Accountと同じところに飛ぶのですが)
Upgrade → アップグレード
Support & FAQs → サポート&よくある質問
Be a Support Volunteer → サポートボランティアになるには
Feedback & Contact Us → フィードバック&連絡を取る
Site News & Updates → サイトニュース&最新情報
LJ is OpenSource → LJはオープンソースです
Our Policies → ポリシー
LJ Gift Shop → LJギフトショップ
Downloads → ダウンロード
More... (Full Sitemap) → もっと見るには(サイトマップ全体、詳細なサイトマップ、完全なサイトマップ)
Viewing Options → ???
画面オプション?もしかして、すでに訳が付いていましたっけ?
翻訳案:Mini Sitemapのところ
-
翻訳案(と更新): ナビバー
ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました
。 - "Question of the day"… -
確定済み:アカウントの設定:表示オプション
プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
-
翻案済み: コメント送信完了ページ
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。
masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)
- Post a new comment
- 11 comments
- Post a new comment
- 11 comments
-
翻訳案(と更新): ナビバー
ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました
。 - "Question of the day"… -
確定済み:アカウントの設定:表示オプション
プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
-
翻案済み: コメント送信完了ページ
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。
masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)