アカウントの呼び方が変わってからしばらく経ってますので、取り急ぎ、翻訳案です。
-Basic Account
→基本アカウント、またはベーシックアカウント？
-Plus Account
→プラスアカウント
有料アカウント(Paid)、永久アカウント(Permanent)、先行アカウント(E
ご意見宜しくお願いします。
-
- Taiz /タイヅ (
brandstetter) wrote in 
lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter lj_nihongo
翻訳案：あたらしいアカウント名
アカウントの呼び方が変わってからしばらく経ってますので、取り急ぎ、翻訳案です。
-Basic Account
→基本アカウント、またはベーシックアカウント？
-Plus Account
→プラスアカウント
有料アカウント(Paid)、永久アカウント(Permanent)、先行アカウント(E
ご意見宜しくお願いします。
-
翻訳案: コメント送信完了ページ
連投すみません。 短いですが、コメントを送信したときの 「コメントが追加されました」ページです。 翻訳案の一覧はこちら； http://support.livejournal.org/cgi-bin/translate?mode=view&id=L/txIQJPQBBh9DhLM8lVjQ…
-
翻訳案: プロフィールの編集 - 表示オプション
アカウント設定ページの、ヘッダ/前文部分と、表示オプション部分の翻訳案です。 既出の訳語がある言葉については適用して確定させていただきましたので、未訳部分を以
下に出します。 特に決めかねたものは 赤字にしましたが、それ以外にも迷った言葉がありますので、ご意見・代替案をお聞かせ ください。… -
翻訳案: プロフィールの編集 - プライバシー
プロフィールの設定ページが変わっていますが、既訳語はそのまま反映確定してますので
お知らせします。 おかしいものがありましたらお知らせください。 で、未訳・変更部分で、まず優先度の高そうな プライバシー設定の翻訳案です。 ご意見、代替案などコメントください。 太字が新規翻訳部分です。…
- Post a new comment
- 2 comments
- Post a new comment
- 2 comments
