アカウントの呼び方が変わってからしばらく経ってますので、取り急ぎ、翻訳案です。
-Basic Account
→基本アカウント、またはベーシックアカウント？
-Plus Account
→プラスアカウント
有料アカウント(Paid)、永久アカウント(Permanent)、先行アカウント(E
ご意見宜しくお願いします。
-
- Taiz /タイヅ (
brandstetter) wrote in 
lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter lj_nihongo
翻訳案：あたらしいアカウント名
アカウントの呼び方が変わってからしばらく経ってますので、取り急ぎ、翻訳案です。
-Basic Account
→基本アカウント、またはベーシックアカウント？
-Plus Account
→プラスアカウント
有料アカウント(Paid)、永久アカウント(Permanent)、先行アカウント(E
ご意見宜しくお願いします。
-
翻訳案（と更新）: ナビバー
ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました
。 - "Question of the day"… -
確定済み：アカウントの設定：表示オプション
プロフィールの編集＞アカウントの設定：表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。（字数が短いので...） また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
-
翻案済み: コメント送信完了ページ
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。
masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)
- Post a new comment
- 2 comments
- Post a new comment
- 2 comments
