Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

Privilege(確定権)、Paid Time受け取りの確認、など。

皆さん今日は。またご無沙汰してしまい、申し訳ありません。

pecologyさん、galvatron56さん、pervinca_teaさん、

以前 Privilege(Priv、翻訳確定権)についてお伺いしたところご協力いただけるとの事でしたので、Privを設定しましたが、その旨お知らせする機会を失してしまいましたので、大変遅くなってしまいましたが、改めてお知らせします。
確定のしかたは近日、友達ロックした記事でアップしますので、その際にご参照ください。

Paid Time の配布について
翻訳チームで7・8・9月に翻訳を確定したユーザには、LJの翻訳チームより自動的に3ヵ月の有料アカウントが配られているのですが、その他にも、確定はしていないけれど協力してくださっている方、現在お休み中だけれど今後また協力する意欲のある方にも差し上げますとの事です。
※このPaid Time は、翻訳チームのメンバーに、LJからのささやかなお礼として、定期的に配布されます。

上記お三方には十分作業いただいており、私の怠慢で確定作業が滞ってしまっているだけですので、もし10月に3ヵ月のPaid Time を貰っていない方は、以下の Activity Poll で「Yes, I'm still....」にチェックして投票してください。

Activity Poll (ログインしてください)
[ETA]lj_translateのメンバーになる必要があるかもです。
※これは活動中かどうかの確認ですが、Paid Time を差し上げてよいかどうかの確認でもありますので、ぜひ、投票してください。

> oceanizerさん、

お忙しいようですが、今後またご協力いただけるようでしたら上記Pollに回答ください。

>その他のメンバーのみなさん

Priv を差し上げる基準は、(私の独断になりますが)日本語チームでは基本的に以下のようにしています;

・まず、翻訳に参加の旨を記事で投稿してくださること(自己紹介してください。「参加します」でいいです。)
・単発ではなく、しばらくの期間(数カ月程度~)参加してくださること。
・何回か翻訳案を出してくださること(間が開いて構いませんが、3回くらい)
・他の翻訳案へのディスカッションに参加してくださること

です。
Priv保持者の管理のため、なるべくコンスタントに参加していただける方に差し上げたいので、申し訳ありませんが、単発の参加者さんにすぐにPrivを差し上げるのは控えさせていただいています。どうぞご了承ください。(翻訳案は、他のPrivユーザが確定作業を行います)

宜しくお願いします。

なお、LJの基本レイアウトがHorizonへ移行しましたが、Xcoliburから引き継いだ訳語をいくつか確定させていただきました。
以前のものが未確定のままになっていて申し訳ありませんが、ナビバーなども中途半端ですので、まずは目に付くところから手を付けていただけば幸いです。
Tags: お知らせ
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments