ushishi (ushishi) wrote in lj_nihongo,
ushishi
ushishi
lj_nihongo

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

初めまして

こんばんは、新参者ですが、お手伝いできるかなと思いまして。
Viewing Optionsで日本語設定に切り替えて見始めましたが、かなり英語と感じが違う訳語がついてる物もありますね。
例えば manage のページ http://www.livejournal.com/manage/ ですが
manage はメニューでは編集となっているのに、クリックして飛ぶと「アカウントの管理」になっている。
これなら最初から「設定管理」とするか「詳細設定」あるいは「オプション」などので統一するのがいいのではと。
Comment Setting はコメント設定 Viewing option は表示オプションはどうでしょうか。

今日はご挨拶ってことで、また来ます。
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments