Galvatron56 (galvatron56) wrote in lj_nihongo,
Galvatron56
galvatron56
lj_nihongo

二つ目の段落を提供いたします。できるだけ直接翻訳しょうとしたので、不自然なところがあるでしょう。それと、相応しい表現方法に迷ったこともあったので、宜しくお願いします。

What should I do if I'm receiving harassing or unwanted comments?

嫌がらせメールまたは迷惑コメントを繰り返し受信した場合、どうすればいいでしょうか

If the comments are posted by a LiveJournal user, the first thing that you should do is ban that user from commenting in your journal. To prevent unwanted anonymous comments, or to prevent LiveJournal users from commenting at you anonymously, you can disable anonymous commenting in your journal. Alternatively, you can set your journal so that anonymous users can only post "screened" comments, which means that you'll have to approve those comments first.

コメントがLiveJournalのユーザーに投稿された場合、まずそのユーザーがあなたの日記にコメントすることを禁止してみてください。好ましくない匿名のコメントまたはLiveJournalのユーザーが匿名でコメントすることを防ぐために、日記上での匿名投稿を無効にできます。あるいは、匿名ユーザーが"隠されたコメント"しか投稿できないように日記を設定できます。これはコメントが表示される前に認める必要があるという意味です。
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments