Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

FAQ #75 「全文」の一部(<lj-cut>の説明部分)のまとめ

FAQ #75翻訳案より、
<lj-cut>の説明部分のスレッドのまとめです。(間違いなどの指摘お願いします)

※原文内の太字・全角/半角・改行との整合はとっていません。
※アルファベットや記号は現在「半角で記述して、前後に半角スペース」というルールで統一していますが、翻訳案内ではこだわらず、確定時に直します。


FAQ #75 「全文」の一部(<lj-cut>の説明部分)のまとめ
[faq] 75.2answer

<lj-cut>
<lj-cut> ... </lj-cut>

記事の一部または全てを隠すために使います。記事が自分の日記や友達ページに表示された場合、<lj-cut> で始まり </lj-cut> で閉じるマークアップタグの間に記された部分全体が「コメントを読む」ページへのリンクに置き換えられます。「コメントを読む」のページは常に記事全体とそれに対してのコメントがすべて表示されます。 <lj-cut> が </lj-cut> で閉じられると、 </lj-cut> タグの後に記された部分は「コメントを読む」のページだけでなく日記にも表示されます。 You can add an lj-cut using the rich text editor, by highlighting the text you wish to cut and then clicking on the lj-cut button.
※註:未訳部分はその後追加された文です。こんな感じはどうでしょうか?
「リッチテキストエディタを使用する場合は、隠したいテキストを範囲指定し、LJカットボタンをクリックするとLJカットを追加できます。」

デフォルトでは、リンクは"( Read more... )"と表示されますが、例えば"(ここで切る)"などと表示させたい時は、以下のようにマークアップタグを入力します:
※註:Read moreは翻訳エディタで変更できないので原文に戻しました

<lj-cut text = "ここで切る">

日記を更新した後に <lj-cut> が反映された記事を見たい場合、自分の日記のページを見ます。日記の更新の確認ページにある「記事を閲覧する」をクリックすると、LJカットをクリックした後に表示されるページを見ることができます。また、日記の更新ページのプレビューボタンを押すと、LJカットをクリックした後に表示されるページを見ることができます。プレビュー時にはLJカットを見ることができません。
※註:太字部分、以下の2案で保留中です。
・日記の更新の確認ページ「記事を閲覧する」をクリックすると、...
・日記の更新の確認ページにある「記事を閲覧する」をクリックすると、...

LJカットを無効にすることもできます。

(以上)

上記については、翻訳未決定の部分がまとまりましたら(部分的ですが)確定します。
他の部分については、元の翻訳案の記事で。
宜しくお願いします。
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments