順番を変えて、「サイトナビゲーションの機能」の一番最後、＃２４９から逆行します。簡
What is the "Schools Directory" feature? How do I find and add my school?
The Schools Directory allows you to add schools to the User Info page of your journal or communities and find other users associated with a school.
"学校名簿"機能とは？自分の学校を探したり、加えるにはどうすればよいですか？
学校名簿から、自分の日記やコミュニティーのユーザープロフィールに学校を加えたり、同じ学校
Schools Directoryの訳をどうしましょう。「一覧」とか、そのまま「ディレクトリ」と
でも「学校ディレクトリ」も変ですね。
-
- パーヴィンカ (
pervinca_tea) wrote in 
lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea lj_nihongo
- Mood:
full
ＦＡＱ続き
-
翻訳案（と更新）: ナビバー
ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました
。 - "Question of the day"… -
確定済み：アカウントの設定：表示オプション
プロフィールの編集＞アカウントの設定：表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。（字数が短いので...） また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…
-
翻案済み: コメント送信完了ページ
順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。
masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)
- Post a new comment
- 9 comments
- Post a new comment
- 9 comments
