Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

確定済:トップページ(ログイン前)その1--前文メイン

遅くなりましてすみません。トップページ翻訳案のまとめと確定履歴です。(前回長すぎたので、分けてポストします ^^;)

これで確定させていただきますが、入力間違いなど、チェックよろしくお願いします。(トップページ=LJの顔!^^)
-------------

トップページ、ログイン前、前文(メイン)

What is LiveJournal?
→LiveJournal とは?

LiveJournal is a simple-to-use communication tool that lets you express yourself and connect with friends online.
→LiveJournal は、自分を表現したりオンライン上で友だちとつながったりできる、使い勝手がカンタンなコミュニケーションツールです。

You can use LiveJournal in many different ways: as a private journal, a blog, a social network and much more.
→ LiveJournal には非公開日記やブログ、またはソーシャルネットワークをはじめ、その他いろいろな使い方があります。

LJ is built on open source software.
→LJ はオープンソースソフトウェアで構築されています。

Joining LiveJournal is FREE!
Create an Account

→LiveJournal への登録は無料です!
アカウントを作成

-------------
それから、トップページの翻訳が遅れてしまいました(申し訳ありません!)ので、未訳部分を手伝ってくださる方がいましたら、コメントください。こちらでも少しずつやっていきますが...。
Tags: 確定済
Subscribe

  • 翻訳案: コメント送信完了ページ

    連投すみません。 短いですが、コメントを送信したときの 「コメントが追加されました」ページです。 翻訳案の一覧はこちら; http://support.livejournal.org/cgi-bin/translate?mode=view&id=L/txIQJPQBBh9DhLM8lVjQ…

  • 翻訳案: プロフィールの編集 - 表示オプション

    アカウント設定ページの、ヘッダ/前文部分と、表示オプション部分の翻訳案です。 既出の訳語がある言葉については適用して確定させていただきましたので、未訳部分を以下に出します。 特に決めかねたものは 赤字にしましたが、それ以外にも迷った言葉がありますので、ご意見・代替案をお聞かせください。…

  • 翻訳案: プロフィールの編集 - プライバシー

    プロフィールの設定ページが変わっていますが、既訳語はそのまま反映確定してますのでお知らせします。 おかしいものがありましたらお知らせください。 で、未訳・変更部分で、まず優先度の高そうな プライバシー設定の翻訳案です。 ご意見、代替案などコメントください。 太字が新規翻訳部分です。…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments