長文だとコメントを追いかけるのも大変ですが、単語なら気分転換にもなるかと思います
まずは、積年の課題から。
「BACKDATE」
今までの翻訳案；
・過去の日時に更新
・過去の記事として更新
・バックデート
・
問題点：
- 機能名なので、上記の「～扱う」のような動詞で終わる形はＮＧ。
- 必ずしも現時点より「過去」に更新する訳ではない；
・「最新の記事より前の日付に更新する際」に選択が必須なため、最新の記事が未来の日付（2010年など）にしてある場合も、実際の日時での更新の際には選択しなければな らなくなる。
・未来の日付に更新する際も、「backdate」を選択できる。
よろしくお願いします。
