How do I contact the Abuse Team?
どうやって悪用防止チームに連絡しますか。
「How」を「どうやって」にしましたが、よくある質問のページに英語で「How do I...」で始まる質問がよく「．．．するには？」で終わる日本語になっているようで
英語の「contact someone」を日本語にすれば、「誰かと連絡をとる」や「誰かに連絡を取る」など
じゃ、これから回答の翻訳案を紹介いたします。あまり笑わないようにして頂ければあり
If you're having problems with another user, or believe that someone is violating the Terms of Service, you can make a report to the LiveJournal Abuse Team. Before you do, though, you should read through the rest of the Frequently Asked Questions in this section of the FAQ. These FAQs explain the technical solutions that will help you to resolve a situation on your own without needing assistance from the Abuse Team.
他のユーザとの問題がある場合や誰かがサービス条件違反をしていると思う場合は、悪用
回答の１文目のノート：
直訳すれば、「problem」は「問題」となりますが、日本語で「ユーザとの問題」と
If you are having a conflict with another using.
他のユーザとの対立がある場合？
If you are having a disagreement with another user.
他のユーザとの論争がある場合？
サービス条件のところは、Googleのサービス利用規約のページに載っている言葉です。英語の「Terms of Service」に当たるようです。
こういう場合、「believe」は英語の「think」と日本語の「思う」に近いと
John came, I believe, later than Sue.
たしかジョンはスーより遅くやって来たと思う
質問 #136に「報告できる」(you can
report)が使われているのでこの回答の翻訳にも使いました。
回答の２文目のノート：
「the rest of the Frequently Asked Questions in this section of the FAQ」というのはね．．．ちょっとくどいですね。「the rest of the Frequently Asked Questions」が直訳できません。英語を書き直して「the remaining
Frequently Asked Question」にすれば、「残りのよくある質問」というような意味をします。
下の文はほとんど同じだと思いますが、
その前にこの部分のよくある質問を全部読んだ方がいいです。
Before that, you should read all the of the questions in this section of the FAQ.
ー対ー
その前にこの部分の残りのよくある質問も読んだ方がいいです。
Before that, you should also read the remaining FAQ questions in this section of the FAQ.
in this section of the FAQ.
一本目、FIGHT!
ところで、「方がいい」より「べき」の方がいいですかね。僕的には「べき」が強すぎる
should」は確かに「やらなければいけない」ほど強くないです。
回答の3文目のノート：
もう疲れています。どうか許してください。
