Dvarin (dvarin) wrote in lj_nihongo,
Dvarin
dvarin
lj_nihongo

Stolen from calliste. This is a try to keep all the words in one place, fixing/adding them as needed without multiple entries.
種類 英語 日本語
LJ一般的 LiveJournalLiveJournal
userユーザー
log in, log outログイン、ログアウト
userpicユーザーアイコン
friends友達
friends list(なし)
friends page友達ページ
friends filter友達フィルター
user info(ユーザー、コミュニティー)プロフィール
invitation code招待コード
authorization code
default
interests興味
member directory(メンバー)ディレクトリ
topic directory?事項索引
memories思い出
admin/command console管理コンソール?
 
コミュニティーcommunityコミュニティー
maintainer管理人
community journalコミュニティー日記
 
アカウントaccountアカウント
free account無料アカウント
paid account有料アカウント
permanent account永久アカウント
early adopter先行アカウント
account suspensionアカウント停止
 
日記・記事journal日記
entry記事
auto-format自動HTMLフォーマット
subject (line)サブジェクト?
backdate entry古い記事として扱う?
current mood気分
current music音楽
mood icon気分アイコン
 
コメントcommentコメント
post commentコメントする
read commentsコメントを読む、見る
parent直前のコメント
thread (view)ツリー一覧
reply to this返信する
anonymous post/comment無名で、匿名者のコメント?
messageメッセージ、コメント
 
コンピュータについてbuttonボタン
toolbarツールバー?
blue sidebarサイトナビ欄?
ISPISP?
 
セキュリティーsecurity levelセキュリティーレベル?
public誰でも(読める)、公の?
private自分でけ
protected(なし)
friends only友達だけ
members only(コミュニティーの)メンバーだけ
 
サポートsupportサポート
abuse teamLiveJournal悪用防ぎチーム?
support areaサポート エリア、お問い合わせ
FAQFAQ、よくある質問(とその回答)
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments