Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案: FAQ #1 ユーザーアイコンとは?の続き

FAQ #1 ユーザーアイコンとは?の前半分に続き、後半部分です。
すでに和訳されていましたが、原文に変更がありましたので、改訂版です。
名称変更された「Userpic」 は従前どおり「ユーザーアイコン」にさせていただきましたが、どうでしょうか?


FAQ #1 下半分の和訳(改訂)

アイコンには、.GIF、.JPG、または .PNG 形式のみ使用できます。また、縦横は 100x100 ピクセル、ファイルのサイズは 40KB 以下である必要があります。ローカルコンピュータ上にある、または URL によりアクセス可能である画像ファイルのみを使用してください。

ユーザー名とパスワードを入力してログインしてから、ファイル名入力欄の横の「Browse...」ボタンをクリックし、コンピュター上の画像ファイルを指定します。あるいは、URL オプションを選択し、インターネット上にある自分の画像ファイルの URL を入力します。
入力フォームを確定すると、デフォルトのユーザーアイコンが日記 (日記のスタイルがユーザーアイコンの表示をサポートしている場合のみ)、プロフィール、そしてコメントした際に表示されるようになります。

デフォルトのユーザーアイコンの設定、キーワードの入力、ユーザーアイコンのコメントの入力、あるいはユーザーアイコンを削除するには、 http://www.livejournal.com/editpics.bml へ行ってください。


追加文献
# 「FURTHER READING」 はたくさん使われているので、もうちょっとしっくりくるものに統一したいのですが...。
# 何かいい訳がありましたら、お願いします。
# また、原文で大文字になっていますが、日本語では区別できません。太字などにしてしまっていいものでしょうか?

登録されているアイコンとそのキーワードの一覧を見る:
http://www.livejournal.com/allpics.bml

アイコンはいくつまで登録できますか?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=46

キーワードとは?デフォルト以外のアイコンを使うには?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=95

アイコンのコメントとは?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=206

いらなくなったアイコンを削除するには?アイコンを削除するとどうなりますか?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=51

有料アカウントや追加スペースの期限が切れたら、アイコンはどうなりますか?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=193

アイコンはどこで探せますか?アイコンの作者を明記するには?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=194

アイコンの素材に関する禁止事項は?どんな内容のアイコンでもOKですか?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=111



[原文]

The picture must be a .GIF, .JPG, or .PNG. The actual picture can be no larger than 100x100 pixels, and the file size cannot be greater than 40kb. The image file must be on your local computer, or be accessible via a URL.

After entering your username and password, click on the "Browse..." button beside the file box, and find the image on your computer. Alternatively, you can select the URL option and then type in the Internet location of your image. Submit the form, and your default userpic will appear on your journal (as long as the journal style you have chosen supports userpic display), on your profile, and when you make a comment.

To set your default userpic, enter keywords, enter userpic comments, or delete your userpics, go to http://www.livejournal.com/editpics.bml.



FURTHER READING

View all your current userpics along with their keywords:
http://www.livejournal.com/allpics.bml

How many userpics can I have?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=46

What are keywords? How do I use a different userpic?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=95

What are userpic comments?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=206

How do I delete a userpic I no longer want? What happens when I delete a userpic?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=51

What happens to my userpic when my paid account or additional space expires?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=193

Where can I find userpics? How do I give credit for a userpic?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=194

Are there content restrictions for userpic? Can my userpics show anything I want?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=111
Tags: changelog, 確定済, 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments