Dvarin (dvarin) wrote in lj_nihongo,
Dvarin
dvarin
lj_nihongo

Front Page

The LJ front page and most of the navigation controls have been translated. You can look at it by setting your language to Japanese here, or setting your preferred language in your browser to Japanese. Also, this link
http://www.livejournal.com/index.bml?uselang=ja
will always show Japanese, and this link
http://www.livejournal.com/index.bml?uselang=en_LJ
will always show English.

If you set languange, then the comment threading controls will show in Japanese as well.

It would be good if people would check this out now before the FAQ starts getting translated--chances are there will be a not insignificant number of questions that have answers starting with "click on the link that says 'XYZ' in the blue nav bar..."

One of the dubious things I did in the nav bar to shorten links to fit in one line was drop the する off of 何何する verbs, newspaper-style. Is there a better way to do this, or should the bar just get wider?

As for the intro page, I came out with some kinda weird Japanese, though the source English was a little weird too. I'm pretty sure someone can come up with a better translation for the open-source paragraph than what's there. :)
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments