?

Log in

No account? Create an account
 
 
Taiz /タイヅ
アカウント設定ページの、ヘッダ/前文部分と、表示オプション部分の翻訳案です。
既出の訳語がある言葉については適用して確定させていただきましたので、未訳部分を以下に出します。

特に決めかねたものは赤字にしましたが、それ以外にも迷った言葉がありますので、ご意見・代替案をお聞かせください。

特にコメントがなければ、1週間後くらいに確定させていただきます。

■基本部分■

My Account Settings > アカウント設定
※ My=「自分の」は迷いましたが、省略しました。

You can edit your account settings below. You may also want to edit your profile or your journal style.
> 以下でご自分のアカウント設定を編集できます。プロフィール日記のスタイルを編集することもできます。

「表示」カテゴリCollapse )

宜しくおねがいします。
Tags: