August 22nd, 2008

Eggs Benedict

確定済:コミュニティープロフィール/ナビバー

masuda_takahitsさんの翻訳案(有難うございます!)に従い、
コミュニティープロフィールページの以下の部分を確定しました。

Watched by → 閲覧者

尚、もうひとつの翻訳案(下記)は、翻訳エディタに反映されていませんので保留としました。

(プロフィールページ) Virtual Gifts Received → バーチャルギフトを受け取った数


また、サイト上部の青いナビバー内に変更がありましたが、既訳語ですので、以下のとおり変更しました。

日記>設定 (Settings) → 表示オプション (Viewing Options)

宜しくお願いします。