lj_nihongo

yumekutteikt
20 Apr 2010, 14:27
翻訳案（と更新）: ナビバー
こちらこそお返事ありがとうございます！
や、ほんと字数も何も特に考えずに思いついたまんま書いてしまったので^^ゞ
適宜使えそうな感じの案だけ参考にして、そこからまた何かいいアイディアに繋がってくれれば…^^

というか、後で検索してみたら「クラシファイド」って海外の日系掲示板では
けっこうこの言葉でそのまま使われてるんですね。知らなかった…。…
brandstetter
17 Apr 2010, 14:40
翻訳案（と更新）: ナビバー
初めまして（＾＾）ご意見有難うございます！

未訳部分の案、すべていただきます。(笑)

> "Question of the day"
「本日のお題」とか。
あ、こちらの方が自然ですね。

> "Classified"
「無料広告（クラシファイド）を読む・出す」とかどうでしょ？
そうですね、解りやすくていいと思います。…
yumekutteikt
12 Apr 2010, 17:47
翻訳案（と更新）: ナビバー
はじめまして～。
自分はいつも英語表示なので、日本語版ナビバーが更新されてるとは全然知りませんでしたが^^ゞ
とりあえず参考に意見だけ。

"Classified"
「無料広告（クラシファイド）を読む・出す」とかどうでしょ？

"Question of the day"
「本日のお題」とか。

"Stats/MyGuests"
「アクセス解析/ゲスト履歴」が分かりやすくていいかなぁと。…
brandstetter
20 May 2009, 12:23
確定済み：アカウントの設定：表示オプション
しかも太字で。笑

こちらこそ、反応ありがとうございます。 :B
masuda_takahits
17 May 2009, 15:04
確定済み：アカウントの設定：表示オプション
お疲れ様でした＆いつもありがとうございます！
もともと英語が多いLJのf-listに飛び込んできた日本語が「成人向け」だったので
おおっ？！
と食いついてしまいました（笑）

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30