July 15th, 2008

japanese light

翻訳案:ナビバーの 日記>Change Journal Theme 他

瑣末事ですが、ナビバー>「日記」 の未訳部分の翻訳案です。

Change Journal Theme (Item Code: horizon.nav.journal.changetheme)
 → 日記のテーマを変更

Customize Journal Theme (Item Code: horizon.nav.journal.customizetheme)
 → 日記のテーマをカスタマイズ

Settings (Item Code: horizon.nav.journal.settings)(「表示オプション」へのリンク)
 → 設定

リンク先のページタイトルとあまり一致しないのですが、取り敢えずそのまま翻訳しました。

なお、同じくナビバーの「検索」>「Directory Search」も未訳でしたが、
これは既訳語「ディレクトリ検索」が出ていますので、適用させていただきました。

ご意見等ありましたら宜しくお願いします!

【追記 7/23】以上、確定しました。