October 1st, 2007

コノハ警部の信号切り替え機

確定済・翻訳案(改):表示オプションページ #1/3

表示オプションページの翻訳案、その1を確定しました。

【翻訳案からの変更部分】

■Entry Security(記事のセキュリティー)部分;
この設定は、より制限されたプライバシー設定を選択しないかぎり、今後投稿するすべての記事のセキュリティー設定を上書きしますよりも優先されます。より制限されたプライバシー設定を選んだ場合は、そちらが適用されます。
■あとすみません、後出しですが、以下のように改訂させていただきたいのですが、よろしかったでしょうか....。
ヴァーチャルギフト → バーチャルギフト

発音は「ヴ」ですが、やっぱり、どうにもヤラシイ感じがするので...。(^^;
ご意見、宜しくお願いします。