?

Log in

No account? Create an account
 
 
Taiz /タイヅ
24 September 2007 @ 08:54 pm
ログイン前トップページの翻訳案を確定しました。

翻訳案はこちら
Tags:
 
 
Taiz /タイヅ
簡易サイトマップと、その下のフッタあたりの追加部分の翻訳案を確定しました。
翻訳案はこちら

【確定結果】
Report Abuse → 違反行為を報告
Safety Tips → 安全に利用するために
Copyright → 著作権

※ちょっと長いのと、Safety Tips ページのタイトル部との繋がりがうまくないので、他の案の「安全対策」なども考えましたが、
ユーザに対して注意を喚起する点で「安全対策」では(主語がLJのようにも取れて)わかりづらいので、上記のものとしました。
Tags:
 
 
 

大変遅くなりましたが、以下の所を確定しました。
http://www.livejournal.com/manage/profile/

Show your Birthday to:   誕生日の表示は:
Registered Users  LJユーザーのみ

Text Messaging  携帯電話へのメッセージ受信 
Allow text messaging from 携帯電話へのメッセージ受信を許可する相手は
details  詳細
Full phone number  電話番号

Show friends who have also friended you  互いに登録している友達を表示
Show list of users who have friended you. あなたを友達に登録したユーザーの一覧を表示。
(。を付けるような文じゃないと思うんですけど、原文にピリオドが付いているので)



以下は保留中なので、ご意見よろしくお願い致します。

Service Provider  
「プロバイダー」にするつもりでしたが、過去に別のページでは「携帯電話会社」と訳されているようで、携帯電話に関することだから、携帯電話会社のほうが相応しいのか?と思い始めてしまいました。
一般的にはどちらが相応しいでしょう?

Mutual friends 
互いに友達のユーザー、友達関係にあるユーザー

"Friend of" list
「~の友達」一覧、「次のユーザーの友達」一覧