?

Log in

No account? Create an account
 
 
Taiz /タイヅ
日記の更新ページの未訳/Level1+部分を確定しました。
» 翻訳案

変更・未確定・追加部分がありますので、以下;Collapse )


保留したもの (ご意見おねがいします)

Voice Posting →音声の投稿/電話から/?

 →他の案で「ボイスポスト」が出ているので、訳語統一のため、保留中です。
 音声の投稿/ボイスポスト/?

Autosaved draft at hh:mm:ss AM/PM →hh:mm:ss AM/PM に下書きを自動保存/?

 →「Autosaved draft at」の部分しか訳せないので、「~に下書きを...」という配置にできません。
 →【代替案】 下書きを自動保存:[hh:mm:ss] ?

Post to [username] →[username] に投稿する

 →同上。
 →【代替案】 投稿する [username] ?(←とりあえずこれで確定しています)

宜しくお願いします。
 
 
Taiz /タイヅ
ログイン後トップページの翻訳案の一部、とりあえず確定できる部分のみ確定しました。
保留中のものもありますので、また....
Tags: