June 26th, 2007

apples

確定済:アカウント名

以前翻訳案を出して、コメントをいただいていたのにそのままになっていました。大変申し訳ありません。

アカウント名

Basic Account → ベーシックアカウント
Plus Account → プラスアカウント
(その他のアカウント名は変更なし)

で確定します。
apples

翻訳案:horizon.welcome.のところ(ナビバー上部)

ログイン後のナビバー上部、アカウント名の下のところ(アイテムコード horizon.welcome. と horizon.esn.)の翻訳案です。
見たところ翻訳案はまだのようですが、もし既出でしたら、すみませんがお知らせください。

(アカウント) | Help | (ログアウト)
Post | Messages (n) | Friends Page | Invite | Mobile

(アカウント) | ヘルプ | (ログアウト)
投稿 | メッセージ (n) | 友達ページ | 招待 | モバイル

あと 「Vertigo Beta!」 が残ってますが、終了してますので、原文そのままで確定しておいてよいと思いますが、どうでしょうか。

宜しくお願いします。