June 17th, 2007

確定済:Edit Profileのところ/③

プロフィールの編集のところの、興味、自己紹介、Web Page、Locationについて、以下のように確定しました。
sugi_sさん、ありがとうございました。

Collapse )
Web Pageのところは、「ウェブページ」と訳そうと思ったら、他の箇所で「ホームページ」となっているようなので、ホームページにしました。
Locationは「住所」と訳されている箇所があるようですが、この場合は「所在地」の方が相応しいと判断しました。

LJの日本語訳の単語を、シックスアパートのものと統一することになった場合、また若干変更があるだろうと思いますが、とりあえず続けようと思います。

Edit Profileのところ/④についても、引き続きご検討よろしくお願いします。