?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 June 2007 @ 12:01 am

続きですが、用語がよく分かりません・・・。
よろしくお願いします。

Contact Info
連絡先の情報(?)

Who can view your contact info?
誰が連絡先の情報を見られるようにしますか?

Primary email
直接の(又は、主要な?)Eメール 
(primaryがよく分かりません。訳さないようにするとか?)

Change email Eメールを変更する

Display: 表示:
  Primary email only 直接のEメールのみ
 Livejournal email only LivejournalのEメールのみ
 Both (primary email + Livejournal email) 両方(直接のEメール+LivejournalのEメール)
 Don't display my email address Eメールを表示しない

Instant Messaging インスタントメッセージ

LJ Talk 
LJトーク(それとも訳さずにそのままの方がいいでしょうか?)

Do not show field?  
フィールドを表示しないようにしますか?(フィールドでいいでしょうか?)

AIMスクリーンネーム 、ICQ アカウント、Yahoo!(.com) ID 、MSN アカウント、Jabber、Google トーク、Skype、Gizmo Projectは、これで決定になっているようですので、このままにします。 

Tags:
 
 
Current Mood: sleepysleepy