April 13th, 2007

翻訳案:サイトマップのところ(前半)

日本語になっている部分がいくつかあるので、それ以外を載せてあります。
サイトマップhttp://www.livejournal.com/site/の、日記とProfileとFriendsのところです。

日記(ここだけすでに変わってます)
 View Journal日記の表示
 Customize Journal日記のカスタマイズ
 Manage Tagsタグの管理

Profileプロフィール
 View Profileプロフィールの表示
 Edit Profileプロフィールの編集
 Manage Userpics(4 of 6)ユーザーアイコンの管理(4 of  6)(このofはどうしましょう?)
 Manage Schools学校の管理
 Memories思い出

Friends友達
 Filter Friends Page友達のページのフィルター(何だかいまいち・・・)
 Manage Friends友達の管理
 Manage Custom Groupsグループの管理(Customが訳せません)
 Invite New Friends新しい友達を招待

何かありましたら、ご指摘よろしくお願い致します。