?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 December 2006 @ 08:16 pm

ご無沙汰しております。

11月15日付けのbrandstetterさんのエントリーで私がコメントした、ログイン後の未訳部分に手を付けてみようと思っていたのですが、どうも以前とは変わったようで、いったんログアウトしてからまたログインしてみると、http://www.livejournal.com/login.bmlではなく、http://www.livejournal.com/に行くようです。
ですので、新しい方のhttp://www.livejournal.com/を訳した方が良いように思いました。
かと言って、上手く訳せたわけでもなく、皆さんのご意見をお伺いしたいと思います。

Welcome back to LiveJournal!
LiveJournalへようこそ!
backはあえて訳さない方が良いように思ったのですが、いかがでしょう?

My LJ
Customize your LJ experience.
マイLJ
 自分のLJをカスタマイズしましょう。
そもそもMy LJの存在意義が分からないのですが・・・。My LJは既にマイLJとなっていますね。
experienceを経験と訳してしまうとおかしいと思います。他に意味はあるでしょうか?

Quick Links →クイックリンク、又は簡易リンク

Edit Journal Entries →過去の記事の編集 (こちらは既に訳が付いています)
Manage Userpics →ユーザーアイコンの管理
Search by Interest →興味の検索
Read the latest LJ News →最新のLJニュースを読む

"
Baaaaa," says Frank.
"メー"とフランクが言ってます。       
以前、「フランクはメーと鳴く」といった訳が付いていたように思いますが、これは訳さない方がいいでんしょうかね。


こちらの訳が終わったら、FAQの続きを考えつつ、画面の一番下のmini sitemapを訳そうかと思います。

Tags: