November 7th, 2006

初めまして

こんばんは、新参者ですが、お手伝いできるかなと思いまして。
Viewing Optionsで日本語設定に切り替えて見始めましたが、かなり英語と感じが違う訳語がついてる物もありますね。
例えば manage のページ http://www.livejournal.com/manage/ ですが
manage はメニューでは編集となっているのに、クリックして飛ぶと「アカウントの管理」になっている。
これなら最初から「設定管理」とするか「詳細設定」あるいは「オプション」などので統一するのがいいのではと。
Comment Setting はコメント設定 Viewing option は表示オプションはどうでしょうか。

今日はご挨拶ってことで、また来ます。
  • Current Music
    None