?

Log in

No account? Create an account
 
 
Galvatron56
11 October 2006 @ 01:00 am
二つ目の段落を提供いたします。できるだけ直接翻訳しょうとしたので、不自然なところがあるでしょう。それと、相応しい表現方法に迷ったこともあったので、宜しくお願いします。

What should I do if I'm receiving harassing or unwanted comments?

嫌がらせメールまたは迷惑コメントを繰り返し受信した場合、どうすればいいでしょうか

If the comments are posted by a LiveJournal user, the first thing that you should do is ban that user from commenting in your journal. To prevent unwanted anonymous comments, or to prevent LiveJournal users from commenting at you anonymously, you can disable anonymous commenting in your journal. Alternatively, you can set your journal so that anonymous users can only post "screened" comments, which means that you'll have to approve those comments first.

コメントがLiveJournalのユーザーに投稿された場合、まずそのユーザーがあなたの日記にコメントすることを禁止してみてください。好ましくない匿名のコメントまたはLiveJournalのユーザーが匿名でコメントすることを防ぐために、日記上での匿名投稿を無効にできます。あるいは、匿名ユーザーが"隠されたコメント"しか投稿できないように日記を設定できます。これはコメントが表示される前に認める必要があるという意味です。
 
 
Galvatron56
11 October 2006 @ 03:25 pm
自然な翻訳ではないと思いますが、できる限り直接訳しました。特に、日本語にするとどうやって英語の代名詞を抜けばいいか迷っていました。結局「あなた」を繰り返し使ってしまいました。

What can I do if someone added me to their Friends list without my permission?

誰かが私の許可なくして私を友達リストに加えた場合、どうすればいいですか。(何ができますか?)

It is not a violation of LiveJournal's Terms of Service for another person
to add you to their Friends list. It does not allow the user who has added
you any special access to your journal; it only allows the user to read your
public entries on their friends page rather than going to your journal
directly. It does not allow the individual who has added you any access to
your Friends-only entries.

他人があなたを友達リストに加えるのはLiveJournalの利用規約の違反ではありません。加えた人にはあなたの日記を特別にアクセスできるようになる訳ではなくて、あなたの日記を直接アクセスしないであなたの公開記事を自分の友達ページで読めるようになるだけです。個人が友達のみ記事をアクセスできるようになりません。

達のみ記事より相応しい表現があるでしょうか。