March 26th, 2006

FAQ続き

順番を変えて、「サイトナビゲーションの機能」の一番最後、#249から逆行します。簡単そうなので。


What is the "Schools Directory" feature? How do I find and add my school?
 The Schools Directory allows you to add schools to the User Info page of your journal or communities and find other users associated with a school.

"学校名簿"機能とは?自分の学校を探したり、加えるにはどうすればよいですか?
 学校名簿から、自分の日記やコミュニティーのユーザープロフィールに学校を加えたり、同じ学校の仲間である他のユーザーを探すことができます。

Schools Directoryの訳をどうしましょう。「一覧」とか、そのまま「ディレクトリ」とか?
でも「学校ディレクトリ」も変ですね。