March 25th, 2006

apples

確定済/翻訳案:トップページ(ログイン前)その2--前文メイン

トップページ翻訳案のまとめと確定履歴、その2です。(→その1:前文メイン
太字などは省略してあります。

うまく翻訳案がまとまらなかった未決部分がありますので、ご協力お願いします。
入力ミスなどについてもチェックよろしくお願いします。
-------------

Collapse )
--------

以下、未決部分です。

(5) Be Yourself
LiveJournal is a place where you can be you. You can customize the look of your journal exactly how you like it, and express your mood and what music you're listening to in each of your posts. We know you're unique, and we like you that way.

→自分らしく
LiveJournal は自分が自分らしく居られる場所です。日記のデザインを思い通りにカスタマイズできますし、記事ごとに、気分や聴いている音楽を表すことができます。わたしたちは、あなたが個性的なのを知ってますし、そんなあなたが好きなのです。

上記の下線部がうまく訳せませんでした。(最初の訳を載せるのも恥ずかしいですが...。こんな文章、一体どう訳せと!)ので、同じニュアンスで「超訳」してしまいたいと思います。
また、他の部分ももっといい訳があれば宜しくお願いします。(^^

これまでの代替案
  • 自由に自分らしく好きにどんどん書き込んでください。
  • 自分らしい自由な使い方をしてください。
  • 思う存分、自分の個性を発揮してください。


【追記】lj_translateで尋ねてみたところ、どれでもOKとの事でしたので、無難な「自分らしい自由な使い方をしてください。」 にしました。