?

Log in

No account? Create an account
 
 
Galvatron56
23 February 2006 @ 04:31 pm
では、よくある質問のページの次の質問と回答のセットを翻訳してみる時がいよいよやって来ました。前と同様に今日の質問はConflicts with Other Usersの質問の一つです。

How do I contact the Abuse Team?
どうやって悪用防止チームに連絡しますか。

「How」を「どうやって」にしましたが、よくある質問のページに英語で「How do I...」で始まる質問がよく「...するには?」で終わる日本語になっているようです。もう訳してある質問と同じパターンにしたいなら、「悪用防止チームへ連絡するには?」でもいいと思います。

英語の「contact someone」を日本語にすれば、「誰かと連絡をとる」や「誰かに連絡を取る」などの色々な形がありますが、自分から知らない人(チーム)にメッセージを送るような場合は、「に連絡する」がいいんじゃないかと思っています。

じゃ、これから回答の翻訳案を紹介いたします。あまり笑わないようにして頂ければありがたいです。僕は考えすぎるタイプなので回答に関係ある翻訳ノートが結構長いです。ノートをlj-cutの後ろに隠しておきました。見たい人は是非見てください。

If you're having problems with another user, or believe that someone is violating the Terms of Service, you can make a report to the LiveJournal Abuse Team. Before you do, though, you should read through the rest of the Frequently Asked Questions in this section of the FAQ. These FAQs explain the technical solutions that will help you to resolve a situation on your own without needing assistance from the Abuse Team.

他のユーザとの問題がある場合や誰かがサービス条件違反をしていると思う場合は、悪用防止チームに報告できます。しかし、その前にこの部分のよくある質問を全部読んだ方がいいです。このよくある質問は悪用防止チームからの援助を受けず、自分で状況を解決するために役に立つ技術的な解決法を解説します。

ノートCollapse )