?

Log in

No account? Create an account
 
 
Taiz /タイヅ
02 February 2006 @ 05:44 am
すみません!途中やりのままで、ここにポストしてないのをすっかり忘れてました....。0_0;

ログイン後ページを一部翻訳・確定しました。
 login.bml (ログイン後)

※未決事項として;

.loggedin.head2
Welcome back to LiveJournal! →おかえりなさい!
....にしましたが、「LiveJournalへようこそおかえりなさい!」だとおかしいでしょうか?
直訳ですが、"LiveJournal"を入れたい....。

.loggedin.text2
Go have fun. Here are some suggestions...
うまく訳せません。
「ごゆっくりお楽しみください。オススメは....」は意訳しすぎ?

loggedin.suggest4
Customize your LJ experience.
experience がうまく訳せません。お助けを!
(省略して「あなたのLJをカスタマイズ」にすると、「日記の設定」ページ等とまぎらわしい)

CookieをIPアドレスに固定 (.login.bindcookie)
「固定」は、固定IPアドレスと紛らわしい?大丈夫でしょうか?

よろしくお願いします!
 
 
Current Mood: depresseddepressed
 
 
Taiz /タイヅ
プロフィールの編集ページを変更しました。
(一部、なぜかまだ反映されていないものもありますが。)

日本語の言い替え

州/県 → 州/都道府県 (各国で違うと思いますが....)
区市町村 → 市区町村 (「市区町村」の方が一般的なので。)
※「学校」ページと統一。

その他の更新、新たに翻訳したものCollapse )

お気づきの点がありましたらお知らせください。(^^
Tags: