ocean (oceanizer) wrote in lj_nihongo,
ocean
oceanizer
lj_nihongo

Another Batch...


http://www.livejournal.com/login.bml
oceanizer, you are now logged in to LiveJournal.com. Feel free to browse the site by using our Site Map.
You may also specify when your login expires. By default your login will expire when you close your browser, which is best on public computers. However, if you're the only user of your computer and nobody else has access to it, you may choose to remain logged in forever. For more information on this and other options, see What are the options when I log in?

oceanizer さん、LiveJournal.com にログインしました。サイトマップを使い、ご自由に閲覧してください。
また、いつセッションの期限が切れるかを指定することができます。デフォルトでは公共のコンピュータ向けにブラウザを閉じたときにセッションが切れるようになっています。個人でコンピュータを使用し、他の人が使用しない場合には、セッションの期限を無期限にすることもできます。詳しくは 「What are the options when I log in?」を参照してください。

>ご自由に閲覧してください。
Somewhat weird.

>個人でコンピュータを使用し、他の人が使用しない場合には、
Sounds kinda redundant.
個人のみでコンピュータを使用する場合には、 ?

>セッションの期限を無期限にすることもできます。
セッションを無期限にすることもできます。 ?


http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=lj_translate
Below is information about the "Translation Team" community on LiveJournal. このコミュニティーに加入するには、ここをクリックしてください。 You may leave the community at any time.
"Translation Team" についての情報が以下に記されています。このコミュニティーに加入するには、ここをクリックしてください。コミュニティから脱会するのも随時可能です。
メンバーであるコミュニティー: 加入済みのコミュニティ
Tags: 翻訳案
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)