Dvarin (dvarin) wrote in lj_nihongo,
Dvarin
dvarin
lj_nihongo

言葉を積み重ね続いて

改訂:
Support           サポート
Journal           日記
(Friends) Filter  (友達)フィルター
Paid Account      有料アカウント
Free Account      無料アカウント
Permanent Account 永久アカウント
Early-Adopter Account   先行アカウント
Paid Member       有料アカウント(の?持ち?_?)メンバー
Userpic           ユーザーアイコン
新しい用語:
Button             ボタン
Invitation Code    招待コード
(Journal/Friends Page) Style   スタイル
Memories           記憶、思い出? メモリー?(Or is that computer memory?)
(Member) Directory 登録簿(帳)? (メンバー)ディレクトリ
FAQ                FAQ、よくある質問 (両方を使ったら?)
Auto-format        自動フォーマット? オートフォーマット? その他?
(Journal) Entry    伝言? 記入? 記事? メッセージ? エントリー?
Putting エントリー into Google gets some weird stuff, mostly online employment applications. I'm not sure what the standard word for a diary entry is, maybe we should use that?
Once we have 'entry', "Update Journal" becomes "make an entry".
Subscribe

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments