Support サポート Journal 日記 (Friends) Filter (友達)フィルター Paid Account 有料アカウント Free Account 無料アカウント Permanent Account 永久アカウント Early-Adopter Account 先行アカウント Paid Member 有料アカウント(の?持ち?_?)メンバー Userpic ユーザーアイコン新しい用語:
Button ボタン Invitation Code 招待コード (Journal/Friends Page) Style スタイル Memories 記憶、思い出? メモリー?(Or is that computer memory?) (Member) Directory 登録簿(帳)? (メンバー)ディレクトリ FAQ FAQ、よくある質問 (両方を使ったら?) Auto-format 自動フォーマット? オートフォーマット? その他? (Journal) Entry 伝言? 記入? 記事? メッセージ? エントリー?Putting エントリー into Google gets some weird stuff, mostly online employment applications. I'm not sure what the standard word for a diary entry is, maybe we should use that?
Once we have 'entry', "Update Journal" becomes "make an entry".