Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ

  • Mood:

Changes, Suggestions, Proposals

Guh, I forgot to say this:
Firstly, thank you so much for giving me a priv.! I didn't notice it for a long while, I'm sorry, but I feel honored. I hope I'll be able to contribute to the translation. :)

I have changed some basic words of basic pages(such as date, subject, user picture icon, etc, mood, et al) into Japanese. I'm sorry for not asking you beforehand, but I just thought it would be OK since they are unmistakable words, and it seemd that you all are busy. (^^;

However, several translations I used were different from 単語表, because I thought they would be more natural and and easy-to-understand even for newbies. How do you think?

current music: 音楽→BGM
subject (line): サブジェクト → タイトル
backdate entry: 古い記事として扱う? → 過去の日時に更新
Frinds List: 友達リスト


And, I have trouble translating these words below.
Do you have any idea of better translations, or which one do you think is better?:

Screen: スクリーン, スクリーンをかける/はずす(する/しない), 隠す/隠さない
Security (level): セキュリティーレベル? → 公開レベル
Syndication account: RSS受信アカウント
Phone Post: 電話ポスト/電話更新、音声ポスト/音声更新、フォンポスト
E-mail Post: メールポスト/メール更新
Friend of: ...の友達
Mutural Friends: 友達同士
Theme: 色テーマ、配色

Browse Option: サイトオプション → 表示オプション(I think this one is better)
Press: マスコミへ → プレスルーム


(FAQ #71)

(A bit about Encoding and  Account Made.)

(I found some changes in FAQ about User Picture)

[ETA]Submitted, since the changes were not many.^^

Constractive criticism is very welcome! I'll appreciate your advices.

  • 翻訳案(と更新): ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み:アカウントの設定:表示オプション

    プロフィールの編集>アカウントの設定:表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。(字数が短いので...) また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.