Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

  • Mood:

Another Proposals

Another Proposals.
Er, yes, I'm rather free now. :P


Edit Info Page:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=1f981224762c187cc307e835fc6d6fbd

[ETA] This proposal has been submitted. However, advices are welcome! :)

User Info Page (a bit random ^^;):
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=b4071a834cfe6881c441e84838ad9c9b

Journal Customize Page:
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=00fecb719d97a03ac8641617cd51a56d

There are some suggestions for already-submitted parts, such as 名前 instead of 氏名 for "name".
I think 氏名 sounds a bit official-- it actually means " First name + Last name", I'm afraid. 名前 or something would be better.
Of course it's just a suggestion, though.
And I know there is a lot of awkward translations!

So, how do you think? ^^;

Thank you for your advices in advance!
Subscribe

  • 確定済: FAQ #105、#135、#159

    以下のFAQページの翻訳案を確定しました。(それぞれ、Read More より上の部分です) #105 悪質行為対応チームへ連絡するには? ( 翻訳案) #135 どのようなログインオプションがありますか? #159 ログアウト時の "全てのセッションを無効にする"…

  • 確定済: FAQ #132, #136, #186

    以下のFAQページの翻訳案を確定しました。(Read More より上の部分のみ) #132 LiveJournal を他の言語で見るには? #186 主な LiveJournal ページの表示を変更するには? #136 Livejournal…

  • 変更履歴: 機能概要ページ

    機能概要ページを翻訳しました。 量が多めだったので拙速に過ぎる部分もかなりあるかと思います。指摘お願いします。(^^; 原文はこちら 次は 機能比較チャートをやります。

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments