Dvarin (dvarin) wrote in lj_nihongo,
Dvarin
dvarin
lj_nihongo

用語について

LJのことについて考えたら、以下の単語を思い付いた。見逃した言葉とか、コメントとか改訂を頂戴。

These are words that seem to be common to websites in general:
Log in       ログイン
Log out      ログアウト
Icon         アイコン
User         ユーザー
Account      アカウント
Member       メンバー
Settings/Options オプション
Profile      プロフィール
Search       検索、サーチ（「検索」の方がよく使われているみたい）
Help         ヘルプ
Support      サービス、ヘルプ
Upload       アップロード
Download     ダウンロード
Password     パスワード
Username     ユーザーネイム、ユーザーID

(Isn't katakana-eigo great? ^_^)

These are words that are LJ-specific, or are ones I'm having to guess at:
Journal        日記、日誌？　（「日記」の方がいいと思います）
LiveJournal    LiveJournal （同じだ）
Comment        コメント
Community      コミュニティ
Friends Group  友達グループ
Friends Filter 友達フィルタ
Mood Icon      ムードアイコン？、気分アイコン？
Paid Member    援助するメンバー？？、資するメンバー？？

Suggestions/corrections? I'm not entirely confident in all of these.
Subscribe

  • 翻訳案（と更新）: ナビバー

    ナビバーが更新されていますので、既約の単語はそのまま継承して確定しました。 - "Classified" は埋め込み先も「クラシファイド」と表示されているので「クラシファイド」にしました。 - "Question of the day"…

  • 確定済み：アカウントの設定：表示オプション

    プロフィールの編集＞アカウントの設定：表示オプションの 翻訳案を確定しました。 なお、 "Adult content" は 成人向けの内容 としました。（字数が短いので...） また、 広告カテゴリの翻訳案を忘れてましたが、またいずれ。…

  • 翻案済み: コメント送信完了ページ

    順番が逆になりますが、とりあえず コメント完了ページの翻訳案を確定しました。 masuda_takahitsさん、有難うございました。 :-)

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 6 comments