?

Log in

ひとりで連続投稿ですみませんが....

ナビバーの「日記」以下の未訳部分を、翻訳案の通り確定させていただきました。

なお、以前に翻訳案を出したまま放置してしまっていました
ログイン後トップページの翻訳案の未確定部分

新しくなったフッタ部分 [Item Code: horizon.footer] (旧ミニサイトマップ)の、既訳語があるもの

も、同時に確定しました。

他に未確定のお気づきのものがありましたら、すみませんがお知らせください。

宜しくお願いします。
Tags:
 
 
すっかり放置してしまっていましたが(すみません)、以下の翻訳案2件を確定しましたので、宜しくお願いします。

翻訳案;コメント有難うございました!

表示オプションページはまだ未訳部分がありますので、また翻訳案を出すと思います。
Tags:
 
 
瑣末事ですが、ナビバー>「日記」 の未訳部分の翻訳案です。

Change Journal Theme (Item Code: horizon.nav.journal.changetheme)
 → 日記のテーマを変更

Customize Journal Theme (Item Code: horizon.nav.journal.customizetheme)
 → 日記のテーマをカスタマイズ

Settings (Item Code: horizon.nav.journal.settings)(「表示オプション」へのリンク)
 → 設定

リンク先のページタイトルとあまり一致しないのですが、取り敢えずそのまま翻訳しました。

なお、同じくナビバーの「検索」>「Directory Search」も未訳でしたが、
これは既訳語「ディレクトリ検索」が出ていますので、適用させていただきました。

ご意見等ありましたら宜しくお願いします!

【追記 7/23】以上、確定しました。
Tags:
 
 
ページ上部の紺色のナビバー部分、ログイン前の表示を、以下のように確定しました。
翻訳案はこちら

検索 | 文化 | エンターテインメント | 生活 | 音楽 | ニュース&政治 | テクノロジー | 日記に投稿

ご意見ありがとうございました!
Tags:
 
 
23 February 2008 @ 12:17 am
本当は、2. Select a New Themeを進めてから確定するつもりだったんですが、先に1. Edit Titlesと3. Choose a Page Setupを以下のように確定しました。
前回の日記の設定/3のところも、ご意見宜しくお願いします。

つづきを読む...Collapse )
Tags:
 
 
11 February 2008 @ 12:12 am

続きです。
今度は、2. Select a New Themeに戻り、水色の枠の中の訳です。


Featured オススメ(?)
All 全て
----------------------------------------------------------------------
Animals 動物
Clean/Simple きれい/シンプル
Cool Colors 涼しい色 または寒色系
Cute かわいい
Dark Colors 暗い色 または暗色系
Food/Drink 食べ物/飲み物
Hobbies 趣味
Illustrated イラスト
Media マスメディア
Modern 現代的
Nature 自然
Occasions イベント
Pattern/Texture 様式 またはパターン / 構造 またはテクスチャ(?よくわかりません)
Tech 科学技術 またはテクノロジー
Travel 旅行
Warm Colors 暖かい色 または暖色系
-------------------------------------------------------------------------
Developer Area 上級者の領域 または上級者用プログラマー用
Switch to old style system (S1) 旧型システム(S1)へ変更

よろしくお願いします。
ここまで終わったら、今までの分を確定しようと思います。

Tags:
 
 
ページ上部の紺色のナビバー部分の、ログイン前の表示が変わってますので、翻訳案です。

現) 検索 | Culture | Entertainment | Life | Music | New&Politics | Technology | 日記に投稿

案)
Culture > 文化、または カルチャー
Entertainment > 娯楽、 または エンターテインメント、エンタメ
Life > 生活
Music > 音楽
News&Politics > ニュース&政治
Technology > 技術、または テクノロジーコンピュータ

ご意見お願いします!
Tags:
 
 
01 February 2008 @ 10:52 pm
次に、2番目の Select a New Themeを飛ばして、 3番目のChoose a Page Setupの訳です。
よろしくお願いします。


2 Column (sidebar on left) 2列(サイドバーが左) 
sidebarは、そのまま「サイドバー」でいいでしょうか?

2 Column (sidebar on right) 2列(サイドバーが右)

3 Column (content on left) 3列(内容が左)

3 Column (content in middle) 3列(内容が真ん中)

Apply Layout レイアウトを適用

Custmize Serected Theme-> 選択したテーマのカスタマイズ->

Tags:
 
 
Current Mood: sleepysleepy
 
 
30 January 2008 @ 10:42 pm

「日記の設定」のところですが、どう手をつけたらいいかよく分からないので、細切れですみません。
こちら

今回はグレーの帯のところと、1のみです。

1. Edit Titles
1. タイトルの編集
These titles appear in your journal and in your profile.
これらのタイトルが、日記とプロフィールに表示されます。

2. Select a New Theme
2. 新しいテーマの選択
Only show themes available to me
利用可能なテーマのみ表示(よく分かりませんでしたが・・・)

3. Choose a Page Setup
3. 欄の配置の選択

よろしくお願い致します。

Tags:
 
 
19 January 2008 @ 08:28 am
遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。

また活動状況アンケートの時期です。締め切りはなんと!過ぎてしまったのですが(その日のうちに締め切りだったみたいです)、投票するときにコメントもつけていけばいいかと思います。

また、新年あけて、今までロムってたけど、よし、今年は手伝ってやろう!と方、大歓迎です。少しずつでもいいので翻訳案を載せていってくださると幸いです。

よろしくお願いします。