Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案: プロフィールの編集 - 表示オプション

アカウント設定ページの、ヘッダ/前文部分と、表示オプション部分の翻訳案です。
既出の訳語がある言葉については適用して確定させていただきましたので、未訳部分を以下に出します。

特に決めかねたものは赤字にしましたが、それ以外にも迷った言葉がありますので、ご意見・代替案をお聞かせください。

特にコメントがなければ、1週間後くらいに確定させていただきます。

■基本部分■

My Account Settings > アカウント設定
※ My=「自分の」は迷いましたが、省略しました。

You can edit your account settings below. You may also want to edit your profile or your journal style.
> 以下でご自分のアカウント設定を編集できます。プロフィール日記のスタイルを編集することもできます。



「表示」カテゴリ

Viewing options, site navigation, and language
表示オプション、サイトナビゲーション、言語

(画像代替アイコン)
Replace inline images on your Friends page with a placeholder for
自分の友達ページ中の画像を代替アイコンに差し替える

(ビデオ代替アイコン)
Replace videos embedded in journals with a placeholder icon
日記に埋め込まれたビデオ映像を、代替アイコンに差し替える

Graphic Previews >外部リンクプレビュー/画像プレビュー/プレビュー表示/?
(※「外部リンクプレビュー」が既出ですが....)

Display a preview of external links when hovering over them
外部リンクにマウスを重ねたときにプレビューを表示する

Entry Editor Default >記事エディタのデフォルト

Last Used > 前回使用した形式

Other Journals > 他の日記

View all journals and communities in my own style
すべての日記とコミュニティーを自分のスタイルで表示

(コメントページ)
View comment pages from my Friends page in my own style
自分の友達ページからリンクされたコメントページを自分のスタイルで表示

Hover Menu > ユーザー確認メニュー (※Contextual hover menu の訳語として既出)

Show menu when I hover over userhead images or userpics
ユーザーのアカウント名アイコンやユーザーアイコンにマウスを重ねた際にメニューを表

(サイトデザイン)
Horizon (site default) > Horizon (サイトのデフォルト)
Vertigo (vertical navigation) > Vertigo (縦長のナビゲーション)
Lynx (light) > Lynx (軽快)

Adult Content > 成人向けコンテンツ/アダルト向けコンテンツ/アダルト向けの内容/?

My journal contains { no adult content | adult concepts | explicit adult content }
自分の日記は以下を含みます { 成人向けコンテンツはありません | 成人向けテーマ | 露骨な成人向けコンテンツ }

Viewing Adult Content > 成人向けコンテンツの表示

Collapse { nothing | explicit adult content only | adult concepts and explicit adult content }
以下をたたんで表示 { なし | 露骨な成人向けコンテンツのみ | 成人向けテーマと露骨な成人向けコンテンツ }

Safe Search Filter > セーフサーチ フィルター/セーフ検索フィルター
(※ search は通常「検索」を使用してますが、Googleで「セーフサーチ」に馴染んでいると思うので第1候補を「サーチ」にしました)

{ Do not filter my results | Use moderate filtering (filters explicit adult and offensive content) | Use strict filtering (filters all adult and offensive content) }
{ 検索結果をフィルタリングしない | 中程度のフィルタリング (露骨な成人向けコンテンツと不快な内容をフィルタリングする) | 厳密なフィルタリング (すべての成人向けおよび不快な内容をフィルタリングする)}

Cyrillic Services > ロシア語向けサービス

Opt me into services originally developed for the Cyrillic users
元々ロシア語ユーザー向けに開発されたサービスを選択できるようにする

宜しくおねがいします。
Tags: 翻訳案
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments